1
00:00:01,168 --> 00:00:03,298
<i>Alright morons,
go.</i>

2
00:00:03,562 --> 00:00:07,382
<i>L.A.P.D.</i>

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,678
<i>L.A.P.D.</i>

4
00:00:09,944 --> 00:00:11,804
<i>Okay, officer,
take out the weapon.</i>

5
00:00:12,087 --> 00:00:14,107
<i>Tell the suspect yes
he raises his hands in the air.</i>

6
00:00:14,373 --> 00:00:16,983
<i>Raise your hands up.
- Align yourself to the right.</i>

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,902
<i>And fill up!</i>

8
00:00:25,234 --> 00:00:28,204
<i>Get down.
Descend all the way to the ground.</i>

9
00:00:28,420 --> 00:00:29,530
<i>Ready...</i>

10
00:00:34,785 --> 00:00:37,045
<i>Climb up the hill</i>.
<i>Stop messing around.</i>

11
00:00:37,271 --> 00:00:40,080
<i>Climb, Duran. Up the hill.
Ready, three.</i>

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
<i>Ready, one.</i>

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,261
<i>Let's go again.
Put that right leg back.</i>

14
00:00:50,509 --> 00:00:54,011
<i>L.A.P.D.
L.A.P.D.</i>

15
00:01:22,900 --> 00:01:27,900
<b>NEW CENTURIONS</b>

16
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
Here's some good news.

17
00:02:23,369 --> 00:02:25,649
of Cornelius Arps, pimp
from Western Avenue,

18
00:02:25,921 --> 00:02:30,111
one of his stabbed with a knife
whore, and died in the hospital.

19
00:02:33,988 --> 00:02:36,868
Galloway, there are five counties
in the valley. What are they?

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,701
I have no idea.

21
00:02:44,498 --> 00:02:47,458
Duran, you know?

22
00:02:50,796 --> 00:02:52,206
Does anyone know?

23
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
North Hollywood, Van Nuys, Futhill,
West Wales and Devonshire.

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,628
Starting tonight, all arrests
of minors related to drugs

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,316
will be handed over to the detectives.

26
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
Did you get it?

27
00:03:13,152 --> 00:03:15,782
Sergeant, is it necessary?
Shall we take them into custody first?

28
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
Shall we take them into custody first?

29
00:03:20,492 --> 00:03:22,662
Good question.

30
00:03:23,996 --> 00:03:26,076
I'll let you know tomorrow.

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
Let's see what else
there is something new in the world of crime.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,798
Attempted rape.

33
00:03:33,022 --> 00:03:37,092
Yesterday,
11:30 p.m., 369 Vest 37 Place.

34
00:03:37,359 --> 00:03:40,189
The suspect woke up the victim
putting his hand in front of her mouth.

35
00:03:40,395 --> 00:03:43,365
He said, "Don't move. I love you.
I want to prove it to you."

36
00:03:43,573 --> 00:03:46,193
He caressed the victim's genitals,
brandishing a revolver

37
00:03:46,410 --> 00:03:48,100
so that the victim would see him.

38
00:03:48,370 --> 00:03:51,320
The suspect was wearing a blue suit,
blue bow and black shoes.

39
00:03:51,590 --> 00:03:53,400
Blue suit?
Sounds like a cop.

40
00:03:53,667 --> 00:03:58,357
Male, black, 28 to 30, 187 cm,
86 kg, medium build.

41
00:03:58,630 --> 00:04:01,120
We can say this right away.
Sounds like Gladstone.

42
00:04:01,700 --> 00:04:04,790
Yesterday� was enough
crime in the district.

43
00:04:05,054 --> 00:04:07,584
These descriptions are worthless.

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,630
So I won't either
I read them.

45
00:04:09,892 --> 00:04:13,002
All right, gentlemen.
Let's hit the streets. A split.

46
00:04:16,924 --> 00:04:19,684
I hope to come back
to work soon.

47
00:04:19,943 --> 00:04:23,761
File! Why aren't you in uniform?
- I have gum inflammation.

48
00:04:23,973 --> 00:04:26,931
Don't sit on your gums.
Shit, they made me because of you

49
00:04:27,201 --> 00:04:29,771
paired with one of those newcomers.

50
00:04:30,312 --> 00:04:34,110
I wouldn't mind paying
her bail tonight.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,316
See you, kid.
- See you soon, Whitey.

52
00:04:42,366 --> 00:04:45,286
It becomes more beautiful to everyone
by day, I swear.

53
00:04:52,876 --> 00:04:54,626
Killed in the line of duty.

54
00:04:54,895 --> 00:04:57,455
It's not worth being
casual on the street.

55
00:04:58,340 --> 00:05:01,506
I don't know if I ever will be
casual. - He will.

56
00:05:01,777 --> 00:05:04,307
Come on, let's go find it
car and to work.

57
00:05:23,365 --> 00:05:24,775
This district
is mostly black.

58
00:05:25,008 --> 00:05:28,618
A little Mexican, a little white,
a lot of crime.

59
00:05:28,887 --> 00:05:32,877
Taking into account the conditions
life and poverty,

60
00:05:33,142 --> 00:05:35,042
I'm surprised there isn't
more crime.

61
00:05:35,310 --> 00:05:37,250
I think it's just
the city in question.

62
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
In any case,
Kilwinski's law says:

63
00:05:43,068 --> 00:05:45,278
He treats everyone the same.
White, black, brown.

64
00:05:45,596 --> 00:05:47,846
Be civil to everyone,
and polite to no one.

65
00:05:48,073 --> 00:05:50,733
It's a little philosophical
a lesson I give for free

66
00:05:50,993 --> 00:05:53,848
to every newcomer.
- <i>12</i>-0-<i>2</i>0<i>, received.</i>

67
00:05:54,121 --> 00:05:57,071
Remember that these characters
they don't pay for badges or guns.

68
00:05:57,332 --> 00:06:00,402
In fact, it will try to you
stick a badge in the ass,

69
00:06:00,669 --> 00:06:03,784
just to brag about it.
And all that Hollywood shit

70
00:06:04,047 --> 00:06:07,367
about karate experts, i
the police officers are...

71
00:06:07,593 --> 00:06:10,873
A bunch of Hollywood
shit. - That's right.

72
00:06:11,096 --> 00:06:14,785
We should react in kind
by measure, that is. - That's right. - Yeah, well...

73
00:06:15,017 --> 00:06:16,747
Kilwinski's rule
number two:

74
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
If a character uses a fist,
you use the bat.

75
00:06:20,272 --> 00:06:23,802
If he uses a knife, you use a gun.
Immediately show him your god.

76
00:06:24,551 --> 00:06:27,681
If all else fails, hit him with the
with a brick. With what he arrives.

77
00:06:33,477 --> 00:06:36,902
What do your friends call you?
- Sergio.

78
00:06:37,106 --> 00:06:40,776
I let you drive immediately� 
to get to know the streets faster.

79
00:06:47,408 --> 00:06:50,618
This would be a quiet neighborhood
that there is no Logos gang.

80
00:06:50,886 --> 00:06:52,576
It's the Falcons.

81
00:06:54,206 --> 00:06:57,328
What gang are you in?
was? - Gavilones.

82
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
So, a few years ago,
I would probably arrest you.

83
00:07:01,130 --> 00:07:03,420
you probably are
a few years ago.

84
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
<i>Does not keep track of
to the children and about nothing.</i>

85
00:07:24,611 --> 00:07:28,371
Why doesn't he shut up?!

86
00:07:28,632 --> 00:07:31,202
Study. - This time
did you bring the cops?

87
00:07:31,468 --> 00:07:33,748
What's wrong with
you? - Get out!

88
00:07:34,012 --> 00:07:37,665
Officer, he has to go.
He's a bloody lunatic. - Shut up!

89
00:07:37,933 --> 00:07:40,861
But, Whitey, the case...
- Silence. - Whitey. - Holly,

90
00:07:41,228 --> 00:07:43,258
stay here and talk
with my partner.

91
00:07:43,530 --> 00:07:46,110
But Whitey...
- Orville, you come with me to the kitchen.

92
00:07:46,374 --> 00:07:49,014
I'll tell you something about her...
- Shut up, dirty old man!

93
00:07:49,278 --> 00:07:52,657
He's not a man, officer.
- Don't listen to him. - It's okay, we're here.

94
00:07:53,048 --> 00:07:54,598
Come on, you have to
to listen to me.

95
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
Rotten nigga.

96
00:07:58,453 --> 00:08:00,983
He picked me up
in the beer hall.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,570
He said to take it
his check...

98
00:08:03,834 --> 00:08:07,114
And to go inside
to cash it in.

99
00:08:07,379 --> 00:08:09,819
He told me that he would
give $10 if i do it.

100
00:08:10,032 --> 00:08:13,491
Where was he supposed to take it� 
money? - He didn't say.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,370
What does it look like?

102
00:08:15,637 --> 00:08:18,327
20, 25...

103
00:08:18,707 --> 00:08:21,995
Red shirt!
That's all I remember.

104
00:08:22,211 --> 00:08:24,301
He had a red one
a shirt. - Yes.

105
00:08:24,563 --> 00:08:26,803
Just look for the red one
a shirt.

106
00:08:27,065 --> 00:08:30,215
Why not start with us and yes
let's see if we can find it?

107
00:08:30,485 --> 00:08:31,675
Come on.

108
00:08:33,722 --> 00:08:36,345
We are here.
Get her in there.

109
00:08:36,617 --> 00:08:38,981
Watch her head.
- Yes, yes, I have...

110
00:08:39,244 --> 00:08:41,944
We can take him into custody for
273-D (abuse of children).

111
00:08:42,204 --> 00:08:44,554
The lady says he was...
- Wait a minute, partner.

112
00:08:44,832 --> 00:08:46,392
He claims to be her husband
abused.

113
00:08:46,659 --> 00:08:48,921
Abused?
- Yes, abused... - Stop it!

114
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
Now, listen.

115
00:08:52,407 --> 00:08:55,992
You're unhappy together, right?
- That's right. - That's right.

116
00:08:56,261 --> 00:08:58,541
What would make you happy?

117
00:09:00,082 --> 00:09:02,372
Would it make you happy
when would you get divorced?

118
00:09:02,634 --> 00:09:05,384
I would be the happiest in the world.
- Okay. I will divorce you.

119
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
Put your hand on my badge.
Come on, both of you.

120
00:09:09,091 --> 00:09:10,381
Raise your hand.

121
00:09:16,598 --> 00:09:19,728
"According to the authorization that we
provided by the state of California,

122
00:09:19,935 --> 00:09:25,185
as well as the city of Los Angeles,
I declare you divorced."

123
00:09:26,108 --> 00:09:28,238
Thank you. - Yes.

124
00:09:28,502 --> 00:09:30,992
Congratulations.
- Thank you, thank you.

125
00:09:31,213 --> 00:09:34,453
Hey, you're a great guy.

126
00:09:34,950 --> 00:09:38,909
You're wonderful too, Whitey.
- Hello.

127
00:09:39,179 --> 00:09:42,209
Hello.
- Hello. God bless you.

128
00:09:42,474 --> 00:09:45,464
Fuck you, Orville.
- You're doing it again from the beginning.

129
00:09:45,961 --> 00:09:49,881
<i>5-45, family discussion,
Prva and Soto.</i>

130
00:10:03,604 --> 00:10:06,414
That guy has a brown shirt, Andy.
The lady said 'red'.

131
00:10:07,316 --> 00:10:11,153
Don't move.
I want to talk to you.

132
00:10:13,113 --> 00:10:14,283
Who, me? - Yes, you.

133
00:10:15,157 --> 00:10:18,659
ID card. - Why?
- I stopped you for a reason.

134
00:10:18,885 --> 00:10:21,955
So, pull out your ID,
we don't have time for nonsense.

135
00:10:22,222 --> 00:10:23,712
OK, I have nothing to hide.

136
00:10:23,974 --> 00:10:28,844
You always bully me
when I go outside.

137
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
come on man
this is nothing.

138
00:10:32,149 --> 00:10:35,439
Is there something wrong with your print
finger, picture? Driver's license?

139
00:10:35,710 --> 00:10:37,850
What will my driver's license do?
I don't drive.

140
00:10:38,071 --> 00:10:40,931
Haven't I seen you before?
What did I arrest you for?

141
00:10:41,158 --> 00:10:44,651
Forgery? Scams?
- No. men. I gamble a little.

142
00:10:44,911 --> 00:10:48,188
I'm no longer a criminal,
no kenjam - Yes, kenja�.

143
00:10:48,607 --> 00:10:51,237
Your mouth is dry, your heart is pounding.
What is your real name?

144
00:10:51,468 --> 00:10:54,739
Gendi. Woodrow Gendy.
What does it say on that card.

145
00:10:55,005 --> 00:10:57,255
Come to the car, Gendi.
Someone wants to greet you.

146
00:10:57,466 --> 00:11:01,156
Man, he's harassing me.
This is a scam and bullying.

147
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
Wake her up.

148
00:11:06,541 --> 00:11:08,501
Mrs.? Wake up.

149
00:11:13,256 --> 00:11:16,796
It's him!
He got me into trouble.

150
00:11:17,068 --> 00:11:21,258
Telling me how easy it is
to earn $10.

151
00:11:21,490 --> 00:11:24,480
Listen, Duran.
Can I ask you something?

152
00:11:24,743 --> 00:11:27,023
Why did you want to
to join us�?

153
00:11:27,437 --> 00:11:31,977
Eleven somikas per year,
and the chance to get out of East L.A.

154
00:11:32,250 --> 00:11:35,740
To get a place like
What is Westside? - That's right.

155
00:11:36,004 --> 00:11:38,704
Like Hollywood? - Yes.

156
00:11:38,907 --> 00:11:42,737
Where are all those actresses?
and starlets?

157
00:11:43,011 --> 00:11:44,621
That.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,870
And they brought you back
in East L.A.?

159
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
That.

160
00:11:53,797 --> 00:11:55,217
Thanks.

161
00:11:56,216 --> 00:11:59,720
Hey, Andy.
- What is it? - I don't understand one thing.

162
00:11:59,928 --> 00:12:03,136
The guy we picked up
he wasn't wearing a red shirt.

163
00:12:03,406 --> 00:12:05,156
Yes, I was short
wrong about that.

164
00:12:05,425 --> 00:12:08,905
Look at it this way. Maybe it will
catch someone with a red shirt tomorrow.

165
00:12:09,179 --> 00:12:10,519
Come on. Say, really.

166
00:12:10,789 --> 00:12:14,199
Well, it wasn't even green, it was a color
which she could pass off as red.

167
00:12:14,409 --> 00:12:17,029
Especially if you're tired
a drunken old woman.

168
00:12:17,295 --> 00:12:19,405
Great burritos.
- Best in town.

169
00:12:19,673 --> 00:12:21,583
But how did you know
that he is the right one?

170
00:12:22,117 --> 00:12:24,117
Well, that guy, Gendy, was

171
00:12:24,386 --> 00:12:28,746
too relaxed
as if he had nothing to hide.

172
00:12:29,015 --> 00:12:31,445
Honestly, I don't know how I am
knew, but I just did.

173
00:12:31,676 --> 00:12:34,496
Trust me, kid.
After 23 years, he can smell them.

174
00:12:34,771 --> 00:12:37,381
Instinct, huh? - Well, I wouldn't
said so in court.

175
00:12:37,799 --> 00:12:40,933
Will he have a problem in court?
because of this? - I could.

176
00:12:41,194 --> 00:12:45,142
Sorry. - No, go on.
- Maybe. It depends on whether the court considers

177
00:12:45,407 --> 00:12:49,437
that there were sufficient grounds to
let's stop and detain the suspect.

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
Roy is a bright guy.
He is studying law.

179
00:12:56,818 --> 00:12:59,988
Right now?
- Actually, I'm still studying.

180
00:13:00,213 --> 00:13:03,333
I'm working on some
prerequisites.

181
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Why does it take time
working as a policeman?

182
00:13:07,345 --> 00:13:10,285
Well, this is how things stand.
I am interested in criminal law.

183
00:13:10,499 --> 00:13:15,299
I study, I have a wife and a child.
I need money.

184
00:13:15,504 --> 00:13:18,064
So it was either this,
or become a criminal.

185
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
It probably will become
the judge.

186
00:13:20,442 --> 00:13:23,432
It doesn't work, Andy. He said
that he does not want to be a criminal.

187
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
what about you beasley
how many children do you have?

188
00:13:26,573 --> 00:13:28,853
Three. - Three?

189
00:13:29,184 --> 00:13:31,814
What does he do in his spare time?
Going to medical school?

190
00:13:32,938 --> 00:13:36,478
No, I just hope they do
I can do this job.

191
00:13:37,192 --> 00:13:40,532
I mean, I just want to
to be a good policeman.

192
00:13:40,795 --> 00:13:42,315
That's all that...

193
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
<i>Okay, night birds,</i>

194
00:13:49,237 --> 00:13:52,367
<i>that was a 'Triple Play' for you
musical enjoyment.</i>

195
00:13:52,641 --> 00:13:55,841
<i>These are the morning ones
the sounds of K. G. G. Y.</i>

196
00:13:56,102 --> 00:14:00,172
It's 2:22 in the morning,
and it's too late, long...</i>

197
00:14:24,531 --> 00:14:27,121
Hey gang. - Hello.

198
00:14:27,784 --> 00:14:31,203
are you ok
- I'm fine.

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,616
Who is the artist?

200
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Rebecca drew,
and I made a copy.

201
00:14:38,144 --> 00:14:40,964
A true masterpiece.
- Yes, that's me too...

202
00:14:41,756 --> 00:14:44,428
Hey, cookies. - Hello.

203
00:14:44,693 --> 00:14:46,723
She is very tired.

204
00:14:46,987 --> 00:14:49,177
She was waiting for you
no� to surprise you.

205
00:14:49,447 --> 00:14:51,057
She couldn't do it anymore
to endure.

206
00:14:51,324 --> 00:14:53,984
I didn't know it was
this late.

207
00:14:54,244 --> 00:14:55,854
I should have called.

208
00:14:56,855 --> 00:14:58,895
Did something bad happen?

209
00:14:59,107 --> 00:15:01,477
No, we were just talking.

210
00:15:01,751 --> 00:15:03,281
We chatted about everything.

211
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
I want to hear the details.
She has to go to bed.

212
00:15:06,781 --> 00:15:09,579
Come on, love.
It's time for bed.

213
00:15:09,843 --> 00:15:12,583
Sleepy girl.

214
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
Come on, dad wants you
put to bed.

215
00:15:21,963 --> 00:15:24,093
All right, girls.

216
00:15:30,305 --> 00:15:32,965
Thanks for the beautiful lines.

217
00:15:34,100 --> 00:15:37,944
Good night.
Sweet dreams.

218
00:15:44,361 --> 00:15:45,991
Who is your partner?

219
00:15:46,254 --> 00:15:48,454
Kilwinski.

220
00:15:48,657 --> 00:15:52,241
If you like it, call
him for dinner. - Of course.

221
00:15:52,510 --> 00:15:54,410
Is he married?
- Divorced.

222
00:15:54,621 --> 00:15:57,461
Then probably
learned home cooking.

223
00:15:57,666 --> 00:15:59,076
For sure.

224
00:15:59,542 --> 00:16:03,382
Oh, Roy, if only you were
saw Beka.

225
00:16:03,646 --> 00:16:06,126
Ba� was trying not to fall asleep.

226
00:16:06,399 --> 00:16:10,509
I must have apologized to her on the 13th
talking to keep her awake.

227
00:16:10,929 --> 00:16:13,349
She wanted so much
to see your expression

228
00:16:13,615 --> 00:16:17,015
when he walks in through that door
and see her picture.

229
00:16:26,111 --> 00:16:28,861
A day here is like
10 in other districts.

230
00:16:29,089 --> 00:16:32,119
Will be a veteran for
less than a year.

231
00:16:47,215 --> 00:16:50,800
Pimping is profitable.
That's why it's not legalized.

232
00:16:51,069 --> 00:16:53,429
Big earnings, no expenses.

233
00:16:54,222 --> 00:16:56,852
Macros would soon be in control
the economy.

234
00:16:57,133 --> 00:16:59,975
So what do we do in Marica?
with whores? Why are we arresting them?

235
00:17:00,245 --> 00:17:03,770
Why are they cruising the streets? That's why
What are whores? It's not a crime.

236
00:17:04,040 --> 00:17:06,540
Make arrests that
It will hold is the hard part.

237
00:17:06,826 --> 00:17:09,486
Unless you don't mind yes
testifying falsely in court.

238
00:17:10,196 --> 00:17:14,366
I knew a whore who
was arrested 73 times.

239
00:17:14,634 --> 00:17:17,124
The most she got was two
times for six months.

240
00:17:18,621 --> 00:17:19,791
So, what is the answer?

241
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
There is only one way to
that we can protect society.

242
00:17:24,936 --> 00:17:28,133
Kilwinski's law.
- I should have guessed.

243
00:17:28,715 --> 00:17:31,894
Kilwinski's law says:
Let them roam the street,

244
00:17:32,168 --> 00:17:33,798
let them know
that we are here

245
00:17:34,020 --> 00:17:37,060
if they don't run, pick them up,
drive them for a few hours,

246
00:17:37,323 --> 00:17:38,933
and ruin their council.

247
00:17:39,159 --> 00:17:41,599
It's illegal, but it works.

248
00:17:44,647 --> 00:17:46,567
Let's pick up those three.

249
00:17:54,282 --> 00:17:56,202
Good evening, ladies.

250
00:18:07,462 --> 00:18:11,722
Shit, Kilwinski,
always pick me up�.

251
00:18:12,133 --> 00:18:15,677
Oh, bye. - Hello.

252
00:18:17,263 --> 00:18:19,303
help me climb
long. - Of course.

253
00:18:19,641 --> 00:18:22,771
Just grab me
and push.

254
00:18:31,486 --> 00:18:34,066
Keep your hands off me.

255
00:18:37,408 --> 00:18:40,328
Come on, Marta.
It keeps the parade going.

256
00:18:41,579 --> 00:18:45,429
Officer Feyler, would you?
escorted the young lady to her seat?

257
00:18:48,336 --> 00:18:51,376
Come and get yours, bel�e.

258
00:18:51,648 --> 00:18:55,013
Come on, Marta, calm down. I have to
to arrest you. - For what?

259
00:18:55,760 --> 00:18:59,390
Because you are the most beautiful woman
in the block.

260
00:19:07,355 --> 00:19:09,145
Shit.

261
00:19:17,699 --> 00:19:20,199
I have two more for you,
Andy.

262
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Okay, let's go.

263
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
He should become a sergeant because
of this, blue-eyed devil.

264
00:19:27,016 --> 00:19:28,246
He doesn't love you, Bethel.

265
00:19:28,518 --> 00:19:31,798
No one likes this cocky devil.
He doesn't know how to talk to a woman.

266
00:19:32,062 --> 00:19:35,361
I don't see any women, only two
whores. - Your wife is a whore, she stinks!

267
00:19:35,583 --> 00:19:39,393
Fuck you,
i take $60 every day.

268
00:19:39,612 --> 00:19:41,562
Go to the bathroom, bitch.

269
00:19:41,823 --> 00:19:44,563
You're sorry for me
pushed, �uje�?

270
00:19:44,784 --> 00:19:48,771
We'll kick your white ass sometime.
- Okay, Alice, we've all heard you.

271
00:19:49,038 --> 00:19:51,358
Now, be good
girl and get into the car.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
That jerk can't
to talk to people.

273
00:19:54,335 --> 00:19:55,735
He thinks we're all idiots.

274
00:19:56,004 --> 00:19:58,994
We are fucking ladies!

275
00:20:00,658 --> 00:20:03,748
Kilvinski, they need it
your pillows.

276
00:20:04,012 --> 00:20:07,373
This is d�ombasto.
- You have built-in pillows, dear.

277
00:20:07,582 --> 00:20:11,092
Hey, silvery, how about that
whether to let us go to Vermont?

278
00:20:11,352 --> 00:20:14,092
I need to earn something
they are hunting tonight.

279
00:20:14,355 --> 00:20:16,835
Kilvinski has a soul.

280
00:20:17,108 --> 00:20:20,508
He'll get us some whiskey and milk
if we ask him nicely.

281
00:20:20,720 --> 00:20:23,430
You have a soul, don't you?
Mr. Kilvinsky?

282
00:20:23,656 --> 00:20:26,306
Honey, I have
a soul that knows no justice.

283
00:20:40,031 --> 00:20:42,871
ok ladies
your delivery arrives.

284
00:20:43,618 --> 00:20:47,003
Hold the whiskey. Your change
is in a bag with milk.

285
00:20:47,263 --> 00:20:50,290
Would you like a drink, Kilvinski?
- You know we don't drink on duty.

286
00:20:50,558 --> 00:20:52,788
I know something we can do
to do our duty,

287
00:20:53,052 --> 00:20:56,212
What your sergeant can't do
to smell in the breath.

288
00:20:58,049 --> 00:20:59,679
I'm old for you ladies.

289
00:20:59,942 --> 00:21:03,932
Hey, Kilwinski, girl
like me it can rejuvenate you,

290
00:21:04,197 --> 00:21:06,517
you beautiful, white devil.

291
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
Counting the stars,
long. - Yes.

292
00:21:19,612 --> 00:21:22,911
Wait a minute. I have
one. - Let us hear her.

293
00:21:23,291 --> 00:21:25,571
Wait, wait.
- Let her apologize.

294
00:21:25,835 --> 00:21:29,495
Jedan tip me je pokupio jedne
no�i na uglu 28 i Vesterna,

295
00:21:29,764 --> 00:21:32,424
i odveo do Beverli Hilsa.

296
00:21:33,459 --> 00:21:36,424
Beverly Hills? - That's right.
And he gave me a hundred dollars.

297
00:21:36,646 --> 00:21:40,549
No chance!
I don't believe you. - A hundred dollars?

298
00:21:40,817 --> 00:21:44,467
I onda me je taj gad naterao da
odse�em glavu �ivom piletu,

299
00:21:44,737 --> 00:21:46,807
ba� tu, u tom fensi stanu.

300
00:21:48,308 --> 00:21:51,478
I had to
do it in the sink,

301
00:21:51,686 --> 00:21:55,316
with the tap turned off.

302
00:21:55,581 --> 00:21:57,401
Then he left.

303
00:21:57,667 --> 00:22:00,487
Why on earth did you do that?
- Yes, why did you do that?

304
00:22:00,761 --> 00:22:02,491
I didn't know what it was
stench wanted

305
00:22:02,697 --> 00:22:05,277
until we arrived
and gave me a butcher knife.

306
00:22:05,508 --> 00:22:06,988
Butcher's night?

307
00:22:07,218 --> 00:22:12,248
I was so scared, that I am
did so that he would not give in.

308
00:22:12,915 --> 00:22:16,115
You know, that "milk bath"
the guy picked up Vilma the other night�.

309
00:22:16,385 --> 00:22:19,755
Isn't it, Vilma? - When we're done
for milk, give it here.

310
00:22:20,022 --> 00:22:22,472
Whiskey is not the same without it.
Thanks, dear.

311
00:22:22,733 --> 00:22:25,223
He is not too young.

312
00:22:25,486 --> 00:22:28,176
I don't mind, that's all
He lives far away.

313
00:22:28,448 --> 00:22:31,848
In North Hollywood,
on one of those hills.

314
00:22:36,356 --> 00:22:39,226
Just make you a bath
in a tub full of milk.

315
00:22:41,235 --> 00:22:44,355
"Does anyone want to touch
my skin as white as cheese?"

316
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
People are suddenly
became so strange.

317
00:22:53,347 --> 00:22:54,917
Yes, they are. - True.

318
00:22:55,141 --> 00:22:58,131
Apparently only blacks
they love <i>action.</i>

319
00:22:59,754 --> 00:23:03,171
Accepting black clients, bro?
- She takes what she gets.

320
00:23:06,219 --> 00:23:10,103
I guess we can let them go now.
They are too drunk to work anyway.

321
00:23:10,364 --> 00:23:12,274
We have done our good
work for society.

322
00:23:23,236 --> 00:23:25,236
All right, ladies.
Go outside.

323
00:23:25,446 --> 00:23:27,526
<i>Habeas corpus</i> is
entered into force.

324
00:23:35,957 --> 00:23:37,627
Help mom to dry.

325
00:23:37,892 --> 00:23:40,422
That!

326
00:23:41,796 --> 00:23:45,468
Thanks. Hi.
- See you later. Come on, honey.

327
00:24:07,989 --> 00:24:09,779
Hey, I just got robbed.

328
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
The thief ran away
down that street.

329
00:24:12,343 --> 00:24:14,543
He hit me with a pistol.

330
00:24:14,787 --> 00:24:18,171
Does that alley lead there?
- Lead.

331
00:24:18,432 --> 00:24:21,132
I tried to block his path.
- I'll call for help.

332
00:24:21,394 --> 00:24:24,264
They took everything! All that we are...
- Calm down, son.

333
00:24:24,464 --> 00:24:26,884
3-A-5-4, code 6, Adam.

334
00:25:09,842 --> 00:25:11,302
Stop!

335
00:25:32,698 --> 00:25:34,658
It must be...

336
00:25:37,078 --> 00:25:38,868
My father!

337
00:26:01,644 --> 00:26:04,114
You killed him!

338
00:26:04,372 --> 00:26:05,862
You killed my father!

339
00:26:07,024 --> 00:26:10,654
He was chasing a robber,
and you killed him!

340
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
You killed my father!

341
00:26:17,368 --> 00:26:18,488
Pig!

342
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
Gases.

343
00:26:21,914 --> 00:26:25,424
Gase, call 911 now.

344
00:26:27,628 --> 00:26:29,418
Immediately!

345
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
Pig!

346
00:27:02,997 --> 00:27:05,747
I'll tell you something right now.

347
00:27:06,016 --> 00:27:09,326
If I were in your situation, same
I would do it. You had no choice.

348
00:27:09,595 --> 00:27:11,875
When he gets there,
there is no choice.

349
00:27:14,175 --> 00:27:16,005
I'm just as guilty as you.

350
00:27:16,293 --> 00:27:19,293
I let the guy get out of the
store with a gun in hand.

351
00:27:21,599 --> 00:27:24,189
I did it.
I did it.

352
00:27:27,355 --> 00:27:29,645
Stand aside, kid.

353
00:27:50,211 --> 00:27:51,841
Good evening.

354
00:27:52,546 --> 00:27:55,006
I invited you.

355
00:27:55,841 --> 00:27:58,431
A woman lives in that house
who is always drunk.

356
00:27:58,694 --> 00:28:00,354
Does it bother you?

357
00:28:00,638 --> 00:28:05,178
No, but she had a baby,
and all the time it was out of hand.

358
00:28:05,393 --> 00:28:08,943
Tonight, as she staggered,
she dropped it again.

359
00:28:09,205 --> 00:28:11,105
My husband told me
not to interfere,

360
00:28:11,373 --> 00:28:14,571
but I told him that I would call
the police, and that's what I did.

361
00:28:14,852 --> 00:28:17,112
Okay, let's talk
with her. - Thank you.

362
00:28:36,090 --> 00:28:39,183
What do you want?
- Good evening, Mrs.

363
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
They told us that maybe
you have some problems.

364
00:28:41,929 --> 00:28:44,969
We came to help.
Can we learn?

365
00:28:45,241 --> 00:28:47,771
I know how the police help.

366
00:28:47,993 --> 00:28:53,073
Listen, ma'am, they told us yes
your baby may be in danger.

367
00:28:53,332 --> 00:28:57,282
Why not make sure it is
child ok? Then we'll go.

368
00:28:59,029 --> 00:29:01,489
Take cover
from my porch.

369
00:29:01,715 --> 00:29:04,622
Take cover! And you too.
Go, go.

370
00:29:04,885 --> 00:29:07,754
Hey, you can't just
you drop in... Hey, where's he going?

371
00:29:08,013 --> 00:29:09,333
He's my baby!

372
00:29:11,041 --> 00:29:13,591
What does that do?
Leave him alone.

373
00:29:13,794 --> 00:29:15,554
My God.

374
00:29:16,297 --> 00:29:20,176
You can't just drop in
here without warning. - Calm down!

375
00:29:20,442 --> 00:29:24,012
She put it on the kitchen counter
table, next to the ashtray.

376
00:29:24,280 --> 00:29:26,430
He burned his hand.
It looks like a stomach, too.

377
00:29:26,657 --> 00:29:28,427
I said, that's my child.

378
00:29:28,701 --> 00:29:32,861
Give me back the child.
- Calm down, calm down.

379
00:29:33,189 --> 00:29:36,782
Hold it.
- Give me back the baby!

380
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
Give me back the baby.

381
00:29:39,211 --> 00:29:42,908
Give it to me. It's mine.
- Let him go, Andy. Let go. - My baby.

382
00:29:43,190 --> 00:29:46,695
You will tear him apart!
- Don't drop her! - It's mine!

383
00:29:46,986 --> 00:29:50,076
Gosh, put your fingers away...
You're choking the baby!

384
00:29:50,364 --> 00:29:51,424
Loosen her fingers.

385
00:29:51,699 --> 00:29:54,379
It's my baby!
It's mine!

386
00:29:54,660 --> 00:29:56,840
I have it.
- Let me go! Let me go!

387
00:30:01,050 --> 00:30:03,300
All right, m�m.
That's it. That's it.

388
00:30:03,527 --> 00:30:06,637
Keep your dirty hands
away from me.

389
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Not!

390
00:30:15,147 --> 00:30:16,437
Damn it!

391
00:30:21,153 --> 00:30:23,863
Let me go. Let me go.

392
00:30:24,131 --> 00:30:27,946
You can't take my baby away.
- damn we can't. Put her in the car.

393
00:30:28,218 --> 00:30:29,658
Let's go, madam.

394
00:30:40,714 --> 00:30:44,184
You know, there was a moment
when I wanted to kill her.

395
00:30:44,443 --> 00:30:46,513
I mean, I really am
I wanted to kill her.

396
00:30:47,137 --> 00:30:50,933
Maybe I should have killed her.
It would be better for the child.

397
00:30:51,200 --> 00:30:54,230
It's tempting.
- It's more than that.

398
00:30:54,495 --> 00:30:55,975
So...

399
00:30:56,246 --> 00:30:59,606
Keep cool, kid.
He cannot become an avenging angel.

400
00:31:00,276 --> 00:31:02,106
Look out the window.

401
00:31:02,378 --> 00:31:04,318
There is always someone
the other asshole.

402
00:31:04,530 --> 00:31:06,820
He can't stop them all,
whatever he does.

403
00:31:07,575 --> 00:31:12,825
So, do your 20 years,
take your 40% and relax.

404
00:31:33,267 --> 00:31:37,192
Hello, dear.
- Hello. - How are you? - Good.

405
00:31:37,454 --> 00:31:39,444
Give daddy a kiss?

406
00:31:41,150 --> 00:31:44,398
Ready for the car?
- There is a boy I don't like.

407
00:31:44,670 --> 00:31:48,323
So...
- Hello, dear. - Hello.

408
00:31:48,590 --> 00:31:52,118
Breakfast?
- No, thanks. He will be late for work.

409
00:31:52,386 --> 00:31:56,041
I can fry your balls.
- No eggs.

410
00:31:56,306 --> 00:31:58,246
That's the problem
with night duty.

411
00:31:58,459 --> 00:32:00,599
I have breakfast at 7, before
but when I go to bed.

412
00:32:00,869 --> 00:32:03,919
And when I get up, I don't want to
nothing is heavier than breakfast.

413
00:32:04,131 --> 00:32:07,381
Then, around 23.00, before that
I go to work, eat two eggs.

414
00:32:07,651 --> 00:32:10,261
I have breakfast three times a day.

415
00:32:10,638 --> 00:32:13,378
If it bothers you so much, why?
don't leave the night shift?

416
00:32:13,649 --> 00:32:17,392
I don't mind, night watch
is good. - You whined.

417
00:32:18,395 --> 00:32:19,725
I didn't...

418
00:32:21,148 --> 00:32:23,438
What the hell is that?

419
00:32:24,026 --> 00:32:26,066
What is happening there?

420
00:32:26,278 --> 00:32:29,338
It's a plumber. He promised
that it will be as quiet as possible.

421
00:32:29,606 --> 00:32:32,196
Come on, Becky. He will be late.
And I will be late for work.

422
00:32:32,467 --> 00:32:35,247
A plumber? Dorothy,
don't leave me all day with him.

423
00:32:35,520 --> 00:32:38,580
I need to get some sleep.
Can't he come back in the afternoon?

424
00:32:38,791 --> 00:32:42,131
Dorothy? Dorothy, answer me.

425
00:32:42,394 --> 00:32:44,764
The toilet didn't work
three days.

426
00:32:44,964 --> 00:32:47,724
If he hadn't come now,
he would come after 18.00,

427
00:32:47,983 --> 00:32:49,683
Which means it would
charged more.

428
00:32:49,943 --> 00:32:52,473
He charges $18 an hour.

429
00:32:52,680 --> 00:32:54,220
This means that after 18.00 � 

430
00:32:54,490 --> 00:32:57,140
his time is more valuable
from mine and yours together.

431
00:32:57,409 --> 00:32:59,979
I understand. His time
is more important than mine, huh?

432
00:33:00,187 --> 00:33:02,607
I didn't say "it doesn't matter",
but that it is more valuable.

433
00:33:02,873 --> 00:33:06,453
What's the difference? - There are differences.
- I would like to know what kind.

434
00:33:06,718 --> 00:33:10,488
Simply that on the open market,
A man who can fix your toilet with a bowl

435
00:33:10,713 --> 00:33:13,413
worth more money than
secretary and policeman together.

436
00:33:13,674 --> 00:33:16,743
All right, Dorothy. - I know it's because
the world is a better place for you.

437
00:33:17,003 --> 00:33:18,993
Can it stop
with that for a moment?

438
00:33:19,256 --> 00:33:22,076
For everything but us
at home.

439
00:33:22,668 --> 00:33:25,418
Hold the mail. - Thank you.

440
00:33:29,925 --> 00:33:33,394
Won't it be
open�? - Later.

441
00:33:35,556 --> 00:33:37,466
I'm just curious.

442
00:33:38,600 --> 00:33:40,770
You are curious about the relationship
my mail?

443
00:33:41,729 --> 00:33:43,529
I'm curious why
you are not curious.

444
00:33:43,797 --> 00:33:47,027
Okay, so here you go,
open it.

445
00:33:49,403 --> 00:33:51,413
Okay, I will.

446
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
"Dear Mr. Feyler.

447
00:33:55,843 --> 00:33:59,233
You finished with the following grades
semester ending on November 30:

448
00:33:59,496 --> 00:34:02,609
"Economy 5-A, insufficient.
"Criminal Law 27-A, insufficient."

449
00:34:02,874 --> 00:34:04,434
There are two more
"insufficient" grades.

450
00:34:04,693 --> 00:34:07,093
It doesn't matter. I don't worry about them.
I will fix them.

451
00:34:07,354 --> 00:34:09,764
Will he fix them?
You never even studied.

452
00:34:10,023 --> 00:34:12,623
And as for legal
faculty, they won't even enroll him.

453
00:34:12,884 --> 00:34:15,274
I will, Dorothy, as soon as I can
I take off night duty.

454
00:34:15,537 --> 00:34:18,592
It's not about night duty.
"Night watch"! Come on, Becky.

455
00:34:18,857 --> 00:34:20,637
What's the matter with you, Dorothy?

456
00:34:20,909 --> 00:34:24,555
He's been hissing at me all morning.
What's the matter?

457
00:34:24,772 --> 00:34:26,772
He's having a great time�.

458
00:34:27,040 --> 00:34:29,440
You like it.
You like being a policeman.

459
00:34:29,668 --> 00:34:32,798
Of course I like it. That doesn't mean
so that I don't break myself from work.

460
00:34:33,029 --> 00:34:34,859
I don't care how much
breaks down from work.

461
00:34:35,098 --> 00:34:38,918
You like it, but I don't want the rest
I spend my life as a policeman's wife!

462
00:34:39,185 --> 00:34:40,975
Then you better get married
for someone else.

463
00:34:41,204 --> 00:34:43,419
 �men�e.
Come on, Becky.

464
00:34:43,624 --> 00:34:45,134
Listen, do me a favor.

465
00:34:45,392 --> 00:34:48,652
Tell that overpaid asshole yes
stop before it brings down the house.

466
00:34:48,912 --> 00:34:51,472
Why not arrest him for
ordering peace? Becky!

467
00:35:31,004 --> 00:35:32,804
I'm sorry.

468
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
I know it sounds stupid,
but I'm paid.

469
00:35:46,603 --> 00:35:49,483
I don't want them to hurt you
at work.

470
00:35:52,943 --> 00:35:54,783
And we miss it.

471
00:35:55,737 --> 00:35:58,237
I don't see you.

472
00:36:01,118 --> 00:36:04,288
It's silly, but it's missing� 
me and Beka.

473
00:36:06,373 --> 00:36:10,133
I feel like I'm not getting it
enough attention, and it hurts me.

474
00:36:13,881 --> 00:36:15,591
Come.

475
00:36:16,925 --> 00:36:18,255
I know.

476
00:36:50,167 --> 00:36:52,387
Your documents, please.

477
00:36:52,677 --> 00:36:54,777
You will accuse me of yes
Did I run a red light?

478
00:36:55,038 --> 00:36:57,338
3-8-13.
- It was dark, man!

479
00:36:57,549 --> 00:37:00,389
I request information regarding this
California license plates...

480
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
Stand here, please.

481
00:37:14,775 --> 00:37:16,685
You have to fulfill your wish
quota, right?

482
00:37:16,918 --> 00:37:20,408
No. In fact, adopted
are a new law recently.

483
00:37:20,614 --> 00:37:23,124
I can write how much
whenever I want these.

484
00:37:26,995 --> 00:37:29,505
Any slush will do.
That's what it's all about, huh?

485
00:37:29,873 --> 00:37:32,383
And it happened that
you choose me, don't you?

486
00:37:32,876 --> 00:37:36,876
Six warrants were issued for this type,
all traffic violations.

487
00:37:40,801 --> 00:37:44,041
Can you sign
here please? - I'm not signing anything.

488
00:37:46,306 --> 00:37:50,346
OK, you don't have to sign,
but you will have to get into the car.

489
00:37:50,577 --> 00:37:53,147
If you want, you can
to lock your truck.

490
00:37:53,413 --> 00:37:55,323
I'm not going.
- I don't think you understand.

491
00:37:55,582 --> 00:37:57,822
You are under arrest.
- No, you don't understand.

492
00:37:58,085 --> 00:37:59,855
I'm not going anywhere.

493
00:38:11,081 --> 00:38:14,671
3-A-13, 3-A-13,
I require urgent help.

494
00:38:14,935 --> 00:38:18,012
137 South San Pedro.
- What is it doing?

495
00:38:18,271 --> 00:38:22,090
what does that do? - He's calling an ambulance.
- There was no accident here.

496
00:38:22,801 --> 00:38:26,471
I know, but it will be if
don't get in the car.

497
00:38:40,068 --> 00:38:42,238
I guess
to get into the car.

498
00:38:58,086 --> 00:39:00,796
Better cancel the ambulance,
Swarms.

499
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
I didn't even call them.

500
00:39:04,509 --> 00:39:06,799
I mean, you were bluffing?

501
00:39:07,220 --> 00:39:08,850
That's right.

502
00:39:13,185 --> 00:39:16,645
This is the first time I'm doing it
laugh all the way to prison.

503
00:39:26,198 --> 00:39:28,968
You know, when that guy thought
that I called the emergency room,

504
00:39:29,233 --> 00:39:31,663
he was so taken aback that
he couldn't even run away.

505
00:39:31,928 --> 00:39:33,538
Honestly, neither do I.

506
00:39:33,805 --> 00:39:37,375
Don't worry. I won't tell anyone
about it. Not even Whitey.

507
00:39:38,085 --> 00:39:41,844
Can I buy you a coffee,
smartass? - Okay.

508
00:39:42,297 --> 00:39:46,223
So, I like it.
I like to be on the street.

509
00:39:46,426 --> 00:39:49,136
I don't think anything else
I don't like that much.

510
00:39:49,679 --> 00:39:50,929
I know.

511
00:39:51,932 --> 00:39:53,852
Oh, hey.

512
00:39:56,144 --> 00:39:58,904
My pictures
the newest granddaughters.

513
00:40:00,774 --> 00:40:01,864
She's adorable.

514
00:40:02,067 --> 00:40:05,107
When I retire next
years, I live with my daughter.

515
00:40:06,488 --> 00:40:09,661
What does he say about Mables?
New donut shop.

516
00:40:09,925 --> 00:40:13,075
I heard the coffee is so bad
that it can be poured into the battery.

517
00:40:13,302 --> 00:40:14,892
But it's free,
as well as donuts.

518
00:40:15,155 --> 00:40:17,365
Did you see that store?
drink? - No, why?

519
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
There is no one at the cash register.

520
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Maybe they're in the back.
- Maybe.

521
00:40:23,672 --> 00:40:25,592
'Come on anyway
let's check.

522
00:40:48,321 --> 00:40:52,158
I'm in the back. Call for help
cover the front entrance. - Good.

523
00:40:53,743 --> 00:40:57,663
3-A-13.
Constables need help.

524
00:40:57,931 --> 00:41:01,332
113 and Western.
The robbery is in progress.

525
00:41:21,688 --> 00:41:23,728
Oh, God.

526
00:41:26,568 --> 00:41:28,068
Move the car out of here.

527
00:41:52,636 --> 00:41:54,256
I'll call 911.

528
00:41:59,976 --> 00:42:03,900
<i>Dr Taylor, Dr David Taylor...</i> Andy,
have you ever been hit?

529
00:42:05,023 --> 00:42:07,193
No, not even bruised.

530
00:42:07,984 --> 00:42:11,445
I wonder if I would
submitted it? - What is that?

531
00:42:11,713 --> 00:42:13,663
What Roy is going through now.

532
00:42:13,923 --> 00:42:17,163
They say they are stomach-churning
wounds most painful.

533
00:42:17,427 --> 00:42:20,077
Well, if it hurts, it hurts.
No matter how he takes it�.

534
00:42:25,085 --> 00:42:28,585
Except that someone shot him from
proximity and almost halved.

535
00:42:28,813 --> 00:42:31,423
It's like dying
without dying.

536
00:42:32,592 --> 00:42:37,142
There will be a swarm now
different, right?

537
00:42:37,806 --> 00:42:40,346
I guess he will.

538
00:42:41,560 --> 00:42:44,230
 �what does he think� when
Will we see him?

539
00:42:44,437 --> 00:42:48,527
Well, he got out of intensive care
care seven and a half hours ago.

540
00:42:48,792 --> 00:42:51,282
I believe it still is
a little dazed.

541
00:43:18,471 --> 00:43:21,635
I know, I know.
It will be fine.

542
00:43:21,908 --> 00:43:25,647
Yes, this time.
- It will be out in 4-5 weeks.

543
00:43:25,912 --> 00:43:29,609
A few months of light duties
and then... - And then what?

544
00:43:29,874 --> 00:43:31,994
Back to the street.

545
00:43:32,485 --> 00:43:35,025
Playing the target.

546
00:43:35,322 --> 00:43:37,012
He must not look
so on things.

547
00:43:37,273 --> 00:43:40,503
And how should I look?
Tell me, how did your wife look?

548
00:43:40,768 --> 00:43:43,588
We had our problems.
- Who cares if he dies.

549
00:43:43,854 --> 00:43:45,734
Do you think people are interested?
They don't care.

550
00:43:45,998 --> 00:43:49,750
Just another cop, as far as they're concerned.
And it will get worse, not better.

551
00:43:50,754 --> 00:43:53,264
Help me, Andy.

552
00:43:53,465 --> 00:43:56,425
He listens to you.
Convince him to give up.

553
00:43:56,651 --> 00:43:57,931
I can't.

554
00:43:58,194 --> 00:44:00,894
He is his own man.
He did what he wanted.

555
00:44:01,156 --> 00:44:03,976
I want him to go home, rest,
and stopped thinking.

556
00:44:04,242 --> 00:44:08,152
Mr. Kilwinski,
you can study now.

557
00:44:38,802 --> 00:44:40,512
Hello, partner.

558
00:44:40,779 --> 00:44:43,009
Hey, Andy.

559
00:44:45,016 --> 00:44:47,476
Will your sister
bring something?

560
00:44:49,854 --> 00:44:52,654
Gas and the others wanted
to see you.

561
00:44:53,024 --> 00:44:56,534
I don't want to see anyone else.

562
00:44:58,697 --> 00:45:01,027
I feel so stupid.

563
00:45:03,660 --> 00:45:07,161
I don't want to see anyone.
I don't want to. - All right, partner.

564
00:45:07,430 --> 00:45:10,170
God!
- Shall I call the doctor?

565
00:45:10,433 --> 00:45:14,133
No. They gave me everything
I can.

566
00:45:14,395 --> 00:45:18,835
God, it's so hard on me.

567
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
He's getting it.

568
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
I feel like yes
they stuck me.

569
00:45:41,823 --> 00:45:45,195
Did you call us?
- The stench threatened to kill me.

570
00:45:45,468 --> 00:45:48,118
Who?
- Damn "beans".

571
00:45:48,388 --> 00:45:52,210
Two months late with the rent.
I was patient enough.

572
00:45:52,475 --> 00:45:55,545
I have my expenses too.
Do you think my creditors will be waiting for me?

573
00:45:55,812 --> 00:45:58,512
They pulled a gun on you?
- That's right.

574
00:45:58,773 --> 00:46:02,343
Well, we can't evict them, but
we can look into the gun charges.

575
00:46:02,609 --> 00:46:05,177
What apartment are you in?
- Up, in the back. Talk to them.

576
00:46:05,446 --> 00:46:08,386
Tell them you will
kicked out if they don't pay.

577
00:47:04,155 --> 00:47:05,945
What does he say?
- That they don't have a gun.

578
00:47:06,215 --> 00:47:09,445
And even if they had it, they wouldn't use it
for something so stupid.

579
00:47:09,719 --> 00:47:11,969
Ask them about the rent, so yes
let's lose from here.

580
00:47:23,758 --> 00:47:26,852
He has a receipt for last month.
It means that the landlord lied.

581
00:47:27,070 --> 00:47:30,310
Not two months late.
Only 10 days left.

582
00:47:37,689 --> 00:47:40,919
He says they lost their jobs,
but that they started with another one today.

583
00:47:41,149 --> 00:47:43,009
And he will be able to
salary next week.

584
00:47:43,277 --> 00:47:45,697
He said they were illegals.
Is that true?

585
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
How much is their rent?

586
00:48:02,547 --> 00:48:05,677
$50 per person,
every month.

587
00:48:05,942 --> 00:48:09,431
Per person?
$50 each?

588
00:48:30,158 --> 00:48:31,488
Son of a bitch.

589
00:48:33,202 --> 00:48:36,414
Damn the rapist! - Sergeant!
- I'm suing you! I'm suing the city!

590
00:48:36,681 --> 00:48:39,041
Three hundred dollars a month?
- I pay taxes.

591
00:48:39,267 --> 00:48:40,837
He's going to get pissed off about this.

592
00:48:41,102 --> 00:48:44,632
They will see to it that they are deported.
I will call Immigration. I know where they work.

593
00:48:44,897 --> 00:48:47,257
I'll call their boss.
- He won't do anything to you.

594
00:48:47,525 --> 00:48:49,335
Okay, they're illegal.

595
00:48:49,610 --> 00:48:51,720
But they break their backs in order to
earned a few dollars,

596
00:48:51,988 --> 00:48:54,388
doing the worst jobs
which no one wants.

597
00:48:54,599 --> 00:48:58,515
And then a digger like you tries
to deceive them? Okay, call Immigration.

598
00:48:58,745 --> 00:49:00,185
Go ahead.

599
00:49:00,455 --> 00:49:03,895
And I will call the health service
and all possible inspections,

600
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
and if that's not enough,
I will come back and beat you like an ox.

601
00:49:08,046 --> 00:49:10,776
He wanted to me
you never saw

602
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
Hey, take it easy.

603
00:49:25,229 --> 00:49:28,129
Listen, I played handball
two and a half hours.

604
00:49:28,399 --> 00:49:31,639
I ran three or four laps.
I'm getting back in shape.

605
00:49:31,903 --> 00:49:33,853
Yes, it's coming back.

606
00:49:34,305 --> 00:49:37,265
How do you like working at a desk?
- I was bored.

607
00:49:37,475 --> 00:49:40,595
It's very boring.

608
00:49:40,870 --> 00:49:43,660
All I do is explain
to people how they shot me.

609
00:49:43,931 --> 00:49:47,061
Yes, everyone wants to be convinced
that it couldn't happen to them.

610
00:49:47,326 --> 00:49:49,106
And they want you to convince them of that.

611
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
It will be soon anyway
return to patrol.

612
00:49:52,590 --> 00:49:55,946
I hope so. It will be fine
back to the streets.

613
00:49:56,160 --> 00:49:58,600
But it won't be the same when
Andy will retire.

614
00:49:58,971 --> 00:50:02,775
I'll probably switch
to the Department of Vice. - Good luck.

615
00:50:10,133 --> 00:50:12,803
1-A-58, we respond
on call.

616
00:50:13,970 --> 00:50:17,679
Man, I hate these silent alarms.
- I wonder why this early?

617
00:50:17,949 --> 00:50:20,229
Not much money
at this time of day.

618
00:50:20,493 --> 00:50:23,273
Here, man
guys will rip you off for $10.

619
00:50:51,716 --> 00:50:53,376
Wait a minute.

620
00:50:54,927 --> 00:50:58,389
What does he want?
- what's in the bag?

621
00:50:59,057 --> 00:51:01,890
Stop or I'll blow his head off!
- Cool! Cool down.

622
00:51:02,727 --> 00:51:04,437
Take cover.

623
00:51:08,608 --> 00:51:12,525
Stop! Stay there!
- Let me go!

624
00:51:48,981 --> 00:51:50,861
Take cover.

625
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
Call 911.

626
00:53:16,694 --> 00:53:18,704
It's natural.
Everyone is paid.

627
00:53:18,963 --> 00:53:20,873
I have not been paid.

628
00:53:22,241 --> 00:53:24,241
I have not been paid.

629
00:53:30,666 --> 00:53:33,126
If we get attention
the wright brothers

630
00:53:33,394 --> 00:53:35,214
maybe they could
let's get down to business.

631
00:53:36,756 --> 00:53:38,246
Before I read
crimes,

632
00:53:38,516 --> 00:53:41,786
I want to give you a report on
today's meeting of supervisory authorities.

633
00:53:42,069 --> 00:53:45,719
Another damn interpretation
from our Supreme Court.

634
00:53:45,990 --> 00:53:48,730
Something about how the room
in which you pick up a guy

635
00:53:48,993 --> 00:53:52,230
it must be under his control.
Don't ask me what that means.

636
00:53:52,455 --> 00:53:54,225
Just grab a copy
new rules

637
00:53:54,498 --> 00:53:57,738
and find someone smarter than
me to explain them to you.

638
00:54:08,704 --> 00:54:11,624
Thanks for everything,
Sergeant. - Andy.

639
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
You're in trouble.

640
00:54:17,630 --> 00:54:19,050
Good luck.

641
00:54:19,882 --> 00:54:22,642
Good luck, Andy.
- Don't fish too much.

642
00:54:22,902 --> 00:54:24,602
Good luck.

643
00:54:25,263 --> 00:54:27,973
Adios, illegal.
- Adios, Andy.

644
00:54:28,349 --> 00:54:30,639
Take care.
- Good luck.

645
00:54:30,910 --> 00:54:33,060
We will miss him.
- Take care, Andy.

646
00:54:33,329 --> 00:54:35,939
I didn't think he would really
pull the fuse, Andy.

647
00:54:36,207 --> 00:54:38,147
Well, I mean, 25 years
that's enough, Whitey.

648
00:54:38,376 --> 00:54:41,606
Once he pulls that fuse,
there is no going back.

649
00:54:41,879 --> 00:54:43,779
It blows up in your face.

650
00:54:44,532 --> 00:54:47,702
I live with my daughter.
She's having a baby.

651
00:54:47,968 --> 00:54:49,658
Congratulations, grandpa.
Great news.

652
00:54:49,887 --> 00:54:52,577
You will have to come visit
sometimes you meet the family.

653
00:54:52,848 --> 00:54:54,418
Of course. - Of course.

654
00:55:00,172 --> 00:55:03,362
Read the crimes, Sergeant,
before I start humming.

655
00:55:03,625 --> 00:55:07,425
Kilwinski will make me cry
with his farewell.

656
00:55:08,222 --> 00:55:11,852
I don't need to be here and
I endure this living.

657
00:55:48,095 --> 00:55:50,805
We had an afternoon
an interesting murder.

658
00:55:51,031 --> 00:55:53,101
Some guy said
to his fish,

659
00:55:53,367 --> 00:55:57,311
so she shot him twice.
He fell off the porch and broke his leg,

660
00:55:57,580 --> 00:55:59,970
and then she did
finished with a kitchen knife.

661
00:56:00,240 --> 00:56:02,740
Hey, Sergeant.
- What is it?

662
00:56:03,277 --> 00:56:05,647
Maybe she was stupid
in bed.

663
00:56:18,709 --> 00:56:20,999
I'm glad that
I retired myself.

664
00:56:21,337 --> 00:56:25,087
We're done. We are done.
You know that, right?

665
00:56:25,357 --> 00:56:27,337
Come on, Andy, know
that is not so.

666
00:56:27,551 --> 00:56:29,931
No, I don't know.
Not anymore.

667
00:56:30,196 --> 00:56:32,056
We can't
let's establish order more.

668
00:56:32,323 --> 00:56:34,353
Yes, but you know
things change.

669
00:56:34,617 --> 00:56:38,227
Last year, everyone whined
due to lack of freedom.

670
00:56:38,496 --> 00:56:41,106
This year, they whine
due to lack of control.

671
00:56:41,373 --> 00:56:45,363
Yes, but something else
is happening this time.

672
00:56:45,628 --> 00:56:47,408
Prohibitions.

673
00:56:47,671 --> 00:56:49,991
Bans are dying out.

674
00:56:50,616 --> 00:56:55,196
First, the laws on vice died, then
transgression, and finally criminal acts.

675
00:56:55,413 --> 00:56:58,753
It is easy to eradicate crime.
The law just needs to be changed.

676
00:56:59,333 --> 00:57:03,303
There are no laws on the sale of drugs...
drugs are not a crime.

677
00:57:03,754 --> 00:57:08,724
No bank robbery laws... boom!
You are not a bank robber.

678
00:57:09,552 --> 00:57:13,512
The fight against
crime is easy.

679
00:57:14,432 --> 00:57:17,182
Let the assholes edit
laws and criminal matters.

680
00:57:17,451 --> 00:57:19,601
I can't get rid of evil.

681
00:57:19,870 --> 00:57:21,730
laws change,
people don't.

682
00:57:21,997 --> 00:57:24,187
We can't do it
get rid of evil, never.

683
00:57:24,817 --> 00:57:28,607
It sounds like you have been all these years
tried to arrest the devil.

684
00:57:28,879 --> 00:57:30,989
The public doesn't understand.

685
00:57:31,257 --> 00:57:33,657
Lawyers, judges, do not understand.

686
00:57:33,926 --> 00:57:37,334
They only see criminals.
We see the victims.

687
00:57:37,596 --> 00:57:40,786
We know what crime does to people.
We see them like no one else.

688
00:57:41,058 --> 00:57:42,098
Yes, you are right.

689
00:57:42,326 --> 00:57:45,206
Maybe we can't change it
people, but we can help them.

690
00:57:45,479 --> 00:57:47,539
Maybe not much,
maybe the battle is lost.

691
00:57:47,806 --> 00:57:53,006
Maybe they don't like us,
but I think they need us.

692
00:57:53,512 --> 00:57:54,682
I think they always have.

693
00:57:54,947 --> 00:57:58,637
I mean, even the Romans had them
centurions to keep the peace.

694
00:57:58,909 --> 00:58:03,189
And they were helpless,
Promised, and hated, just like us.

695
00:58:03,455 --> 00:58:07,985
But they were establishing order,
some time.

696
00:58:08,252 --> 00:58:10,492
As long as the barbarians aren't
finally conquered Rome.

697
00:58:11,822 --> 00:58:12,872
Yes.

698
00:58:13,132 --> 00:58:16,292
Well, for the new centurions.

699
00:58:17,244 --> 00:58:20,414
Let's hope they do better
business from the old ones.

700
00:58:51,237 --> 00:58:55,201
You're Feller, huh?
- Failer.

701
00:58:55,466 --> 00:58:57,615
Phillips. - Hello.
- Simeon. - Hello.

702
00:58:57,885 --> 00:59:01,664
Renate. - How are you? Welcome.
- You have already met Gent. - I did.

703
00:59:01,872 --> 00:59:06,132
I informed him about the crap
with the calculated costs we have here.

704
00:59:06,393 --> 00:59:11,013
Guys, the sergeant wanted me to talk
with you regarding Rubio's arrest.

705
00:59:11,273 --> 00:59:14,893
He thinks you are Renati
prepare a report.

706
00:59:15,152 --> 00:59:18,472
I don't think I would
cheated? And you, Renati?

707
00:59:18,739 --> 00:59:21,679
We are the only ones they had
the case against Rubio Kasl.

708
00:59:21,892 --> 00:59:23,602
If Anders doesn't believe,
who the hell.

709
00:59:24,270 --> 00:59:27,310
Just because he wants to
becomes the youngest captain in the service,

710
00:59:27,581 --> 00:59:28,891
Even at the price of ours
life.

711
00:59:35,239 --> 00:59:38,080
Sergeant Anders.
- Roy Feiler. I'm glad.

712
00:59:38,342 --> 00:59:42,287
I'm glad too.
Welcome, Feyler. - Thank you.

713
00:59:42,746 --> 00:59:44,496
Sit down.

714
00:59:46,584 --> 00:59:50,004
Tonight we are going to
 �reprimanding.

715
00:59:50,229 --> 00:59:53,259
Not again.
- No, not again.

716
00:59:53,924 --> 00:59:56,257
Okay, stop it!
Let's go.

717
00:59:59,638 --> 01:00:02,268
What a hassle.
I put on a good wardrobe.

718
01:00:02,533 --> 01:00:05,563
What's the fuss? Always like this
he went home smelling like garbage.

719
01:00:05,769 --> 01:00:08,469
Feyler, now he can say
to your friends that you are a federalist.

720
01:00:08,755 --> 01:00:12,084
But don't tell them that means yes
you're an idiot. - Did you find something?

721
01:00:12,309 --> 01:00:14,699
Yes, I actually did.
- Good.

722
01:00:14,978 --> 01:00:19,698
A couple of sandwiches,
some cake and a tampon.

723
01:00:19,992 --> 01:00:23,794
Did you find something?
- Did you find something, Gant?

724
01:00:24,054 --> 01:00:27,424
Clean up, clean up. Dirty, rotten,
smelly, disgusting �ubre.

725
01:00:27,683 --> 01:00:31,422
Okay, okay. I know that
is the night for the dirty work.

726
01:00:31,629 --> 01:00:34,119
But I heard from a reliable person
sources, that these buckets are

727
01:00:34,389 --> 01:00:37,729
belonged to one of the largest
betting organizations in the city.

728
01:00:38,001 --> 01:00:40,845
We will surely find one
receipt. Keep looking.

729
01:00:41,113 --> 01:00:43,643
No one said it was
easy police work.

730
01:00:43,907 --> 01:00:47,437
This can be a big one
The chance I've been waiting for.

731
01:00:47,728 --> 01:00:50,648
This can be
bigger than all of us.

732
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
Let me warn you about fags.
They could be anyone.

733
01:01:01,800 --> 01:01:06,710
Big, skinny guys with women
and children, good jobs...

734
01:01:06,972 --> 01:01:10,332
Or they can be professionals,
Even the policemen.

735
01:01:10,668 --> 01:01:14,128
When they find out you're a whitewash,
rascals off.

736
01:01:14,396 --> 01:01:16,126
So handcuff them quickly.

737
01:01:16,356 --> 01:01:19,506
Don't screw it up
miserable offense

738
01:01:19,777 --> 01:01:22,467
which is nothing anyway
does not mean before the court.

739
01:01:22,738 --> 01:01:24,948
Do you know how many on average
queers win?

740
01:01:25,215 --> 01:01:27,425
No. - A fine of approx
$50 dollars, and that's it.

741
01:01:27,851 --> 01:01:30,851
What should I do, sergeant?
Walking around the lake?

742
01:01:31,121 --> 01:01:33,661
Well, if you want to, yes
be nice, go ahead.

743
01:01:33,924 --> 01:01:36,114
come on
it is incitement.

744
01:01:36,376 --> 01:01:40,028
Let me worry about the law.
You do the work you are paid for.

745
01:01:40,297 --> 01:01:42,567
They don't pay me
I will be feminine.

746
01:01:42,841 --> 01:01:46,201
I will ignore that statement,
Feyler.

747
01:01:46,787 --> 01:01:50,327
He won't be in trouble
to recognize him�.

748
01:01:50,541 --> 01:01:53,786
Almost two meters, all in muscles.
She is a lumberjack from Oregon.

749
01:01:54,061 --> 01:01:55,631
He comes here to get horny.

750
01:01:55,896 --> 01:01:59,046
Man, this sucks
and invalidate the job.

751
01:01:59,316 --> 01:02:01,716
Someone has to do it.

752
01:02:01,985 --> 01:02:05,805
He doesn't have to let him go
to catch your eye.

753
01:02:06,073 --> 01:02:10,063
If he tries something like that,
grab his hand.

754
01:02:10,327 --> 01:02:14,062
Then he was arrested.
All right, Feyler? - Thank you, sergeant.

755
01:02:14,289 --> 01:02:18,189
All right. Go.

756
01:02:18,694 --> 01:02:20,994
Don't forget that
be a woman!

757
01:03:20,714 --> 01:03:22,264
Wonderful evening,
right?

758
01:03:22,466 --> 01:03:25,676
Yes, it is.

759
01:03:25,944 --> 01:03:27,514
The moon is wonderful.

760
01:03:40,984 --> 01:03:44,488
I like to watch
rippling. You?

761
01:03:44,755 --> 01:03:47,315
I wasn't thinking
about that.

762
01:03:51,411 --> 01:03:52,751
Okay, that's it!

763
01:03:52,971 --> 01:03:55,461
Come on guys.
Catch him.

764
01:04:04,049 --> 01:04:05,109
Hold him.

765
01:04:10,973 --> 01:04:13,813
I have it. I have...

766
01:04:17,646 --> 01:04:18,936
Don't let him escape.

767
01:04:21,650 --> 01:04:24,440
Help! Police!

768
01:04:24,711 --> 01:04:28,526
Police! Help!

769
01:04:34,496 --> 01:04:37,883
Swarms?
- Dorothy?

770
01:04:40,294 --> 01:04:42,674
What is he doing here?
When did you come home?

771
01:04:42,938 --> 01:04:44,668
A little while ago.

772
01:04:45,340 --> 01:04:48,928
Quite a nice surprise.
Is Becky sleeping? - No.

773
01:04:49,194 --> 01:04:51,514
Becky stayed in
to San Francisco with his mother.

774
01:04:52,973 --> 01:04:56,690
I'm not you
expected until the weekend.

775
01:04:56,952 --> 01:04:58,732
I'm glad
I see you.

776
01:04:58,996 --> 01:05:01,686
We had a crazy night.

777
01:05:01,957 --> 01:05:06,737
A few of us went to MacArthur
park to catch fags.

778
01:05:07,004 --> 01:05:10,449
And what happened?
We looked around the place,

779
01:05:10,716 --> 01:05:13,866
and ended up wrestling with
by a poor fag in the lake.

780
01:05:14,136 --> 01:05:17,253
I mean, it bothered me.
I'm a grown man

781
01:05:17,514 --> 01:05:20,044
it should
I protect society.

782
01:05:20,250 --> 01:05:23,630
And I feel sadder
from that unfortunate man.

783
01:05:23,921 --> 01:05:26,381
I don't know.
It upset me.

784
01:05:26,590 --> 01:05:28,630
I leave you, Roy.

785
01:05:35,182 --> 01:05:36,352
What?

786
01:05:38,435 --> 01:05:40,435
When did you decide that?

787
01:05:41,688 --> 01:05:45,482
I don't know. I guess it is
it was only a matter of time.

788
01:05:46,401 --> 01:05:48,471
I guess after that
Kilvinski retired,

789
01:05:48,678 --> 01:05:51,028
and you said to stay
and moved to Poroke.

790
01:05:51,573 --> 01:05:55,237
That was the verdict.
- But, Dorothy, I am...

791
01:05:55,452 --> 01:05:56,752
I hate this assignment.

792
01:05:56,970 --> 01:05:59,580
I won't do this forever.
- It doesn't matter, Roje.

793
01:05:59,848 --> 01:06:01,628
It has nothing to do with it.

794
01:06:01,892 --> 01:06:04,632
And it doesn't matter anymore
with being a policeman.

795
01:06:04,895 --> 01:06:08,005
And it's not because I'm a woman
who doesn't like to be alone.

796
01:06:08,273 --> 01:06:10,303
Or because I care about you.

797
01:06:10,525 --> 01:06:12,715
I stopped worrying
a few months ago.

798
01:06:12,986 --> 01:06:15,306
I learned a long time ago
to go to bed alone.

799
01:06:15,572 --> 01:06:18,022
It's none of those
for a bunch of stupid reasons, Troy.

800
01:06:19,643 --> 01:06:20,943
what is it then?

801
01:06:23,146 --> 01:06:26,146
I don't care anymore.

802
01:06:28,318 --> 01:06:32,612
Why?
- Oh, Roy.

803
01:06:34,992 --> 01:06:36,992
What about Becky?

804
01:06:39,037 --> 01:06:40,907
What about her?

805
01:06:41,248 --> 01:06:44,208
I am her father.
He's taking my daughter away from me.

806
01:06:44,476 --> 01:06:45,746
I can't help you.

807
01:06:46,019 --> 01:06:48,959
Dorothy,
take my daughter away!

808
01:06:49,172 --> 01:06:52,632
No! You did it.

809
01:06:53,635 --> 01:06:57,465
You risked too much. your life,
your health, your family.

810
01:06:57,739 --> 01:07:01,129
For what? To prevent someone
crazy kid to rob a store?

811
01:07:01,401 --> 01:07:02,561
I don't understand that, Roy.

812
01:07:02,786 --> 01:07:06,306
I grew up in a house where they
that he loves are in the first place.

813
01:07:06,982 --> 01:07:08,902
You and Kilvinski are the same.

814
01:07:09,167 --> 01:07:12,147
Only you could
to be� better.

815
01:07:12,362 --> 01:07:14,912
Goodbye, Roj.
- Wait a minute.

816
01:07:16,366 --> 01:07:18,676
Before it goes,
I would like to tell you something.

817
01:07:20,704 --> 01:07:24,884
For all the time we were there
together, have you ever said:

818
01:07:25,142 --> 01:07:27,922
"I'll support you no matter what
said to do it.

819
01:07:28,962 --> 01:07:31,722
Enduring,
no matter what."

820
01:07:33,467 --> 01:07:35,887
You know, when I
dropped out of college

821
01:07:36,153 --> 01:07:38,603
I had a feeling
like I cheated on you.

822
01:07:38,864 --> 01:07:43,064
As if I denied you
something more.

823
01:07:43,326 --> 01:07:46,186
That's who I am
a policeman is not enough.

824
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
That's who I am.

825
01:07:49,441 --> 01:07:52,241
But you want something more.

826
01:07:53,028 --> 01:07:54,568
He doesn't want me.

827
01:07:54,838 --> 01:07:57,488
so go
flew home to his mother.

828
01:08:00,243 --> 01:08:02,873
If it bothers you,
keep it at that.

829
01:08:03,138 --> 01:08:05,118
I failed you.

830
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
I'm not giving up on Becky.

831
01:08:09,127 --> 01:08:11,707
Did you hear me?

832
01:08:11,922 --> 01:08:14,222
I'm not letting her go!

833
01:08:17,511 --> 01:08:19,351
Clear your eyes.

834
01:08:23,850 --> 01:08:26,900
Again �dere� at 'Fat D�ek'?
- That's right, sergeant.

835
01:08:27,162 --> 01:08:30,112
Those stains on the tie
they look like chicken.

836
01:08:30,373 --> 01:08:33,243
What about the other one?
From the sauce?

837
01:08:33,501 --> 01:08:35,401
green pepper,
sir.

838
01:08:36,113 --> 01:08:38,033
When changing the oil
on this tie?

839
01:08:38,298 --> 01:08:40,658
For every 16,000
kilometers, next.

840
01:08:50,043 --> 01:08:52,553
All right, let's hit the streets.
A split.

841
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
How can I help you,
sir?

842
01:09:04,933 --> 01:09:07,393
I worked in this department.
- Wait.

843
01:09:12,524 --> 01:09:14,484
Well, how are you?
can i help?

844
01:09:14,751 --> 01:09:16,611
My name is Kilvinski.
I...

845
01:09:16,878 --> 01:09:19,778
Well, this is what I call
my boyfriend!

846
01:09:20,048 --> 01:09:23,328
He even came from Florida
to give me a barbie.

847
01:09:23,593 --> 01:09:24,623
What is he doing here?

848
01:09:24,828 --> 01:09:27,998
Where did you come from?
- I came to visit you.

849
01:09:28,265 --> 01:09:32,173
His daughter called him from Florida.
- Their house is small. - How can we find you?

850
01:09:32,435 --> 01:09:35,335
I'll be there. They are looking for a job.
- There shouldn't be any problem.

851
01:09:35,605 --> 01:09:38,255
Andy! - Hey, Swarm!

852
01:09:38,483 --> 01:09:41,798
We have to go.
- I'm glad to see you.

853
01:09:42,012 --> 01:09:44,392
All right.
- It's nice to see you.

854
01:09:44,656 --> 01:09:46,846
Johnson, said
I know about this guy.

855
01:09:47,117 --> 01:09:50,719
This is Andy Kilwinski. This division is
was his. - How are you? - Good.

856
01:09:50,987 --> 01:09:54,232
Wait for me by the car.
Come on, follow me. Nice to see you.

857
01:09:54,499 --> 01:09:57,320
When did you come? Yes
see you later? - Wait a minute.

858
01:09:57,585 --> 01:09:58,855
How is it in Florida?

859
01:09:59,129 --> 01:10:01,619
With three grandchildren
in that house,

860
01:10:01,881 --> 01:10:03,871
I think I would be fine
better on the street.

861
01:10:04,117 --> 01:10:06,157
This is for Beki.

862
01:10:06,428 --> 01:10:08,158
Thanks, Andy.
I will send it to her.

863
01:10:08,430 --> 01:10:10,790
It's in San Francisco,
with mother.

864
01:10:11,291 --> 01:10:14,961
What else is new?
- Well, I left Poroke.

865
01:10:15,228 --> 01:10:18,884
That's always nice to hear.
- Dorothy and I are divorcing.

866
01:10:19,149 --> 01:10:21,679
Certainly?
- Yes, for sure.

867
01:10:21,885 --> 01:10:25,513
She met an entrepreneur
in Sosalit. Good guy, supposedly.

868
01:10:25,780 --> 01:10:27,640
He has a helicopter.

869
01:10:28,725 --> 01:10:30,925
I'm glad to see you
I see, Andy. - Also.

870
01:10:31,194 --> 01:10:34,186
You won't believe how much
changed this city. - I'm sure.

871
01:10:34,456 --> 01:10:37,346
I'll show you around when I can
we will see. Are you free?

872
01:10:37,617 --> 01:10:40,209
Oh, yes. - Good.
Where can I find you?

873
01:10:40,478 --> 01:10:43,088
I'll leave my number
at the reception.

874
01:10:43,356 --> 01:10:47,396
I will call you.

875
01:10:50,038 --> 01:10:52,168
Andy? - Yes?

876
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
Nothing. We are talking.

877
01:12:34,392 --> 01:12:37,305
Swarms? Andy is.
Did I wake you up?

878
01:12:37,896 --> 01:12:40,476
I'm sorry.
I didn't mean to wake you up.

879
01:12:40,690 --> 01:12:42,610
Good, good.

880
01:12:42,876 --> 01:12:45,196
I'm sorry I hurt you
woke up. I didn't want to.

881
01:12:47,447 --> 01:12:48,487
Not. I'm not drunk.

882
01:12:48,698 --> 01:12:52,288
I keep repeating myself,
without anyone's help.

883
01:12:52,552 --> 01:12:55,082
And you will next year,
just wait and see.

884
01:12:55,830 --> 01:12:57,710
Listen...

885
01:12:58,291 --> 01:12:59,961
What is he doing?

886
01:13:02,337 --> 01:13:04,457
No, I mean tomorrow.

887
01:13:06,383 --> 01:13:08,093
Besides that.

888
01:13:10,053 --> 01:13:12,183
Oh, yes, yes.

889
01:13:13,223 --> 01:13:15,183
So...

890
01:13:15,450 --> 01:13:17,770
Say hello to Becky, huh?

891
01:13:19,396 --> 01:13:20,856
That.

892
01:13:21,731 --> 01:13:24,231
Listen, wait a minute,
will it?

893
01:13:24,501 --> 01:13:28,361
Have I ever been to you?
the story of the old man on the porch,

894
01:13:28,571 --> 01:13:32,531
who was sitting in a wicker chair
and called the station every week?

895
01:13:32,951 --> 01:13:35,831
Yes, and he would always speak
same thing.

896
01:13:36,095 --> 01:13:41,035
He would say, "I have come
home and saw a man.

897
01:13:41,309 --> 01:13:46,169
"I don't know him, just
staring at me.

898
01:13:46,439 --> 01:13:49,259
I went inside
and I threw him in front,

899
01:13:49,526 --> 01:13:53,224
and then called you. Yes
it's always there, sitting in front."

900
01:13:53,430 --> 01:13:55,770
Lord, I think so
is kind of crazy."

901
01:13:56,349 --> 01:14:02,858
I would go and enter the house.
Of course, the house was empty.

902
01:14:03,122 --> 01:14:05,782
I would wait
a few minutes and said:

903
01:14:06,042 --> 01:14:08,242
"Get out of here.

904
01:14:08,503 --> 01:14:12,237
And don't come back."
Then I would go to the last entrance,

905
01:14:12,507 --> 01:14:14,907
and slammed the door hard,
that he hears them.

906
01:14:15,176 --> 01:14:16,996
Then I would go out on
porch and said:

907
01:14:17,262 --> 01:14:21,462
"Everything is fine now,
go back inside.

908
01:14:21,724 --> 01:14:24,004
It's safe, he
has gone."

909
01:14:24,586 --> 01:14:30,176
Even old people would come
and you would thank me,

910
01:14:30,441 --> 01:14:32,431
with tears in his eyes.

911
01:14:33,261 --> 01:14:36,011
He would call next week
and said the same thing again.

912
01:14:36,281 --> 01:14:39,931
I would go and do the same thing.
I wonder what happened to him.

913
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
I don't mean the guy
who chased him,

914
01:14:43,454 --> 01:14:45,234
but on the guy on the porch.

915
01:14:45,857 --> 01:14:49,187
The story has a lesson,
I can't remember which one.

916
01:14:50,361 --> 01:14:52,531
Listen...

917
01:14:53,490 --> 01:14:58,240
be careful,
so we'll see each other.

918
01:14:59,370 --> 01:15:00,750
Hello.

919
01:15:53,675 --> 01:15:56,835
Roje, what
What about Kilvinski?

920
01:16:42,765 --> 01:16:44,425
Johnson.

921
01:16:46,144 --> 01:16:50,114
Go get the weapon, I'll find the car.

922
01:16:50,373 --> 01:16:51,943
Good.

923
01:17:53,127 --> 01:17:55,877
<i>Who is it?</i> - The police.

924
01:17:56,297 --> 01:17:57,877
Just a little bit.

925
01:18:01,135 --> 01:18:04,932
Good evening, mrs.
We understand that you are having problems.

926
01:18:05,198 --> 01:18:08,348
I'm Officer Feyler,
this is officer d�onson.

927
01:18:25,034 --> 01:18:26,874
You know, these locks
are useless.

928
01:18:27,136 --> 01:18:29,366
Now you tell me.

929
01:18:32,917 --> 01:18:34,247
What is missing?

930
01:18:34,519 --> 01:18:41,594
Color TV, wristwatch,
camera, all my wardrobe.

931
01:18:41,859 --> 01:18:45,139
About everything
It was worth it.

932
01:18:46,222 --> 01:18:49,599
What is your name, please?
- Lori Hunt.

933
01:18:49,867 --> 01:18:52,517
Miss or miss?
- Miss.

934
01:18:53,563 --> 01:18:55,693
Do you want coffee?

935
01:18:56,065 --> 01:18:57,725
Okay, thanks.

936
01:18:58,000 --> 01:19:00,530
Will you too?
- No, thanks.

937
01:19:01,112 --> 01:19:03,492
Well, I will
I reinforce mine.

938
01:19:03,756 --> 01:19:06,186
I know you guys
you must not drink on duty.

939
01:19:06,459 --> 01:19:09,829
They will come to take prints,
so don't touch anything.

940
01:19:10,096 --> 01:19:13,541
I'll check the radio, Roje.
See you down there. - OK, kid.

941
01:19:13,808 --> 01:19:16,208
Good night, miss.
I'm sorry about all this.

942
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
It's okay.

943
01:19:23,926 --> 01:19:26,386
If you don't mind,

944
01:19:26,971 --> 01:19:31,641
I would skip the coffee,
but I could use a drink.

945
01:19:31,909 --> 01:19:33,809
Serve yourself.
- Thank you.

946
01:19:36,439 --> 01:19:39,439
It's not out of the question if
rules are sometimes broken.

947
01:19:42,320 --> 01:19:44,110
Failer?

948
01:19:46,532 --> 01:19:48,912
Is that your last name?
does it mean something?

949
01:19:50,036 --> 01:19:53,368
I know you.
- Really?

950
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
I know about you.

951
01:19:55,683 --> 01:19:58,343
How? - It's me
nurse.

952
01:19:58,603 --> 01:20:01,803
I was working when they brought you
with a sa�mara wound.

953
01:20:08,971 --> 01:20:11,351
You don't see many like that.

954
01:20:11,616 --> 01:20:13,096
You surprised everyone.

955
01:20:13,326 --> 01:20:15,646
I did? How?

956
01:20:15,870 --> 01:20:17,560
That's how you stayed alive.

957
01:20:23,611 --> 01:20:25,531
Are you okay?

958
01:20:28,574 --> 01:20:30,124
No.

959
01:20:35,665 --> 01:20:39,499
Thanks for the drink.
We will be in touch with you.

960
01:20:39,769 --> 01:20:41,209
Good night.

961
01:20:49,887 --> 01:20:51,097
Listen...

962
01:20:51,364 --> 01:20:55,394
If you want, I could stop by
later, after work, around one.

963
01:20:55,660 --> 01:20:58,976
For what?
- Let me see if you're okay.

964
01:20:59,730 --> 01:21:03,033
I'll be fine.
- I'd love to.

965
01:21:05,528 --> 01:21:07,778
I will manage on my own.
Thank you.

966
01:21:11,325 --> 01:21:13,445
Good night
- Good night.

967
01:21:23,504 --> 01:21:27,014
Johnson,
it looks great.

968
01:21:27,274 --> 01:21:30,604
I have cigarette ash on
uniform. I took it off.

969
01:21:30,861 --> 01:21:34,390
Well, he's gone.
It looks great.

970
01:21:34,657 --> 01:21:37,807
Listen, you should
I jump to the payphone.

971
01:21:38,077 --> 01:21:41,904
I need to do one
call. Let's go.

972
01:21:42,164 --> 01:21:44,034
Good, Roy.
For what?

973
01:21:44,291 --> 01:21:46,691
I need to make a call.

974
01:22:19,518 --> 01:22:24,232
Now candies, then cigarettes,
and there is a smell of alcohol.

975
01:22:25,608 --> 01:22:29,528
I don't want a drunkard as a partner.
I can't rely on him.

976
01:22:29,795 --> 01:22:32,905
Good, kid.
Whatever you say.

977
01:22:48,631 --> 01:22:51,591
Hey, look at this chick
that is coming towards us.

978
01:22:51,876 --> 01:22:53,586
Follow her.
Turn right here.

979
01:22:53,861 --> 01:22:56,261
I'll be damned
those are silver pants!

980
01:22:56,530 --> 01:22:58,770
Look at those silver pants.
Isn't she beautiful?

981
01:22:59,033 --> 01:23:01,063
She's the best whore in town.

982
01:23:01,327 --> 01:23:05,269
Hey, silver pants!
Slow down, slow down. Stop the car.

983
01:23:08,693 --> 01:23:11,033
Wait here.
I'm going to examine her in a bit.

984
01:23:16,492 --> 01:23:20,042
'Hey, silver pants. Don't
to leave. I want to talk to you.

985
01:23:20,913 --> 01:23:24,789
Hey, honey.

986
01:23:27,169 --> 01:23:29,759
What was it?
Don't you remember me?

987
01:23:30,022 --> 01:23:32,422
Why not mess with someone
because of wrong parking?

988
01:23:32,717 --> 01:23:35,637
Because I would rather look at it
your driver's license

989
01:23:35,903 --> 01:23:37,813
and registration.

990
01:23:38,639 --> 01:23:42,063
Why?
- Come on, I'd like to. Come on.

991
01:23:42,685 --> 01:23:44,435
Come on, come on, come on,
let's go

992
01:23:44,703 --> 01:23:48,316
No right! That's illegal!
- Wait a minute. Be polite.

993
01:23:48,599 --> 01:23:49,729
Watch.

994
01:23:54,905 --> 01:23:58,615
Oh, silver breeches,
I smell trouble.

995
01:23:58,884 --> 01:24:00,204
Oh, God.

996
01:24:00,469 --> 01:24:03,789
Now you are in the right place
troubles.

997
01:24:04,915 --> 01:24:07,535
This smells
like good grass.

998
01:24:07,810 --> 01:24:09,460
He knows that he will have to
to arrest you.

999
01:24:09,728 --> 01:24:13,548
Listen, just
As soon as I got out of prison.

1000
01:24:13,816 --> 01:24:17,431
Not again, please.
- I'm sorry, you've been arrested.

1001
01:24:17,695 --> 01:24:19,805
Give me the keys.
- All right, son of a bitch!

1002
01:24:22,516 --> 01:24:26,395
What is it doing? What is it doing?
Are you crazy? They will kill us.

1003
01:24:26,679 --> 01:24:28,399
Get off the car!
- I can't!

1004
01:24:42,745 --> 01:24:45,285
Stop the car!
Come on, I won't arrest you! Stop!

1005
01:24:45,556 --> 01:24:47,496
What is it doing? Did you
crazy? - Take off your clothes!

1006
01:24:47,725 --> 01:24:50,085
Die, you filthy bastard, die!

1007
01:24:50,352 --> 01:24:52,302
Jump or I'll scrape you.

1008
01:24:52,521 --> 01:24:55,551
God, stop the car!

1009
01:24:57,718 --> 01:25:01,346
Watch out. Watch out!
Stop!

1010
01:25:01,847 --> 01:25:05,307
I'll kill you
fucking pig!

1011
01:25:21,408 --> 01:25:24,655
Watch out. Watch out!

1012
01:25:31,961 --> 01:25:34,301
Watch out.

1013
01:25:35,005 --> 01:25:38,383
Watch out!
Please!

1014
01:26:12,376 --> 01:26:15,172
Who is it?
- Roy Feiler.

1015
01:26:24,096 --> 01:26:27,346
Oh God.
What happened?

1016
01:26:27,616 --> 01:26:29,936
I took a little drive.

1017
01:26:31,187 --> 01:26:34,605
I'll call the doctor.
- No, I don't want a doctor.

1018
01:26:34,873 --> 01:26:38,243
I don't need a doctor.
Without a doctor.

1019
01:26:38,502 --> 01:26:40,362
Yes, you need it.

1020
01:26:43,490 --> 01:26:45,280
What happened?

1021
01:26:46,577 --> 01:26:48,537
I couldn't stand it.

1022
01:26:49,330 --> 01:26:52,997
I can't forget.
- What is that?

1023
01:26:53,542 --> 01:26:56,422
I tried to hold on,
and I tried to forget.

1024
01:26:56,687 --> 01:26:59,587
I don't know what he's talking about.

1025
01:26:59,857 --> 01:27:01,627
It doesn't matter.

1026
01:27:03,427 --> 01:27:07,218
Listen...
I'm sorry.

1027
01:27:07,932 --> 01:27:10,522
I didn't want you to
I'm bothering, just...

1028
01:27:10,784 --> 01:27:16,074
I know what he means,
but i had to see you.

1029
01:27:16,332 --> 01:27:20,154
I had to come
here. Do you understand?

1030
01:27:22,279 --> 01:27:24,449
Yes, I understand.

1031
01:27:27,076 --> 01:27:29,246
It will be good.

1032
01:27:30,246 --> 01:27:33,794
I will help you.
- Okay.

1033
01:27:43,400 --> 01:27:45,890
Sorry I'm late.
- It's okay.

1034
01:27:49,306 --> 01:27:52,517
So, how did it go?
- I'm suspended for 3 weeks.

1035
01:27:52,743 --> 01:27:56,607
It's not scary.
- It's not.

1036
01:27:56,872 --> 01:27:59,022
In fact, they saw it
are through my fingers.

1037
01:27:59,291 --> 01:28:01,861
I could scratch
much worse.

1038
01:28:02,486 --> 01:28:06,526
It's about what I don't know
do i want to go back.

1039
01:28:06,799 --> 01:28:09,829
Think about everything.
Why would I come back?

1040
01:28:10,286 --> 01:28:13,286
Only if that's it
What he really wants to do.

1041
01:28:15,749 --> 01:28:19,630
It's been at least three weeks
for thinking. - OK.

1042
01:28:25,301 --> 01:28:28,140
Have you ever
married? - No.

1043
01:28:28,404 --> 01:28:30,104
How come?

1044
01:28:30,364 --> 01:28:32,684
Maybe I don't believe that.

1045
01:28:33,767 --> 01:28:36,267
There was a guy,
basketball.

1046
01:28:36,537 --> 01:28:39,897
Really? - Yes.
- what happened?

1047
01:28:40,165 --> 01:28:42,645
Why I'm not anymore
with him? - yes.

1048
01:28:42,918 --> 01:28:47,778
Well, I work at night
and i love my job

1049
01:28:48,048 --> 01:28:51,238
and he wanted me to travel
with him when there are matches.

1050
01:28:52,244 --> 01:28:55,124
I guess I missed it
one too many.

1051
01:28:56,915 --> 01:29:00,087
Why is he smiling?
- I'm glad.

1052
01:29:00,377 --> 01:29:02,707
I'm glad about that
you missed the game.

1053
01:29:10,179 --> 01:29:13,309
Hello.
- Hello to you too.

1054
01:29:19,146 --> 01:29:22,476
I'm in the kitchen, bro.
- Really.

1055
01:29:24,276 --> 01:29:26,696
Hello. - Hello.

1056
01:29:27,738 --> 01:29:31,241
Something smells nice.
- That's the dinner I burned.

1057
01:29:31,508 --> 01:29:34,620
A real feast.
- It is.

1058
01:29:35,079 --> 01:29:38,039
I thought we'd celebrate,
after returning to work.

1059
01:29:38,265 --> 01:29:40,165
Awesome.

1060
01:29:41,960 --> 01:29:45,010
Well, tell me.
How did it go?

1061
01:29:45,272 --> 01:29:48,175
All right.
I felt good.

1062
01:29:48,400 --> 01:29:52,296
Did it go like that
how did you expect? - Well...

1063
01:29:53,347 --> 01:29:55,017
It was different.

1064
01:29:56,308 --> 01:29:59,598
I mean, it's not the way it is
any time I worked with Andy.

1065
01:30:01,146 --> 01:30:04,266
You know, I thought so
to be a police officer

1066
01:30:04,541 --> 01:30:07,111
is the most important thing
in my life.

1067
01:30:07,903 --> 01:30:11,453
I guess I thought so
because of Andy.

1068
01:30:12,533 --> 01:30:14,543
But as for me,
he was wrong.

1069
01:30:14,760 --> 01:30:16,660
What?

1070
01:30:16,929 --> 01:30:20,289
You told me it was him
the best cop you've ever seen.

1071
01:30:20,516 --> 01:30:25,876
In fact, it was more
an artist than a policeman.

1072
01:30:26,146 --> 01:30:28,626
He did everything in his own way

1073
01:30:28,899 --> 01:30:31,839
If the law did not cover
problem, Kilvinski is.

1074
01:30:33,137 --> 01:30:35,257
Kilwinski's law.

1075
01:30:36,765 --> 01:30:40,055
I guess he thought it was
work is the most important thing in life.

1076
01:30:41,437 --> 01:30:43,767
Don't you think the same� 
for your job?

1077
01:30:45,607 --> 01:30:49,448
Not. Not anymore.

1078
01:30:50,320 --> 01:30:51,710
Not since I was
met you

1079
01:30:53,490 --> 01:30:55,080
Come.

1080
01:30:59,788 --> 01:31:02,748
You know what? - What?

1081
01:31:03,542 --> 01:31:09,462
You are too much for me
I can do it on the streets.

1082
01:31:10,466 --> 01:31:14,046
You are too much for me
i can do it. Point.

1083
01:31:14,970 --> 01:31:18,060
I wasn't that before
knew, but now I know.

1084
01:31:18,807 --> 01:31:22,937
I know it means to me
more than anything.

1085
01:31:41,371 --> 01:31:44,961
<i>- Big fight..</i>
- Let's go. We have action.

1086
01:32:56,363 --> 01:32:58,533
The guy has a gun.
Let's go after him.

1087
01:33:48,248 --> 01:33:49,748
I follow the driver.

1088
01:33:57,257 --> 01:33:58,547
Stop!

1089
01:35:14,793 --> 01:35:16,633
Throw it away.

1090
01:35:18,630 --> 01:35:21,170
Come on, throw it away.

1091
01:35:23,385 --> 01:35:24,675
Throw it away!

1092
01:36:58,522 --> 01:37:01,072
ok throw it away
or I'll blow your head off.

1093
01:37:03,109 --> 01:37:06,029
Somewhere at
Vitir Avenue bridge.

1094
01:37:11,368 --> 01:37:12,988
Get in the car.

1095
01:37:17,082 --> 01:37:20,125
I called for help.
- Good.

1096
01:37:20,393 --> 01:37:22,673
What's up, Sergio?
- He ran away.

1097
01:37:22,938 --> 01:37:26,468
I'd give a thousand dollars
to see him once more.

1098
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
Let's go, Ser�.

1099
01:37:34,766 --> 01:37:37,728
Ser�. Come on, Ser�e.

1100
01:37:38,937 --> 01:37:41,227
Hey, come on, man.
- Come on, Sergio. Forget it.

1101
01:38:02,586 --> 01:38:05,456
Hey, Ser�, come on!

1102
01:38:20,687 --> 01:38:24,185
Do you know what?
I feel great.

1103
01:38:25,734 --> 01:38:30,494
Let's bring them in,
and let's go to breakfast.

1104
01:38:36,202 --> 01:38:39,062
You know, sometimes I think I am
I made the mistake of becoming a cop.

1105
01:38:39,322 --> 01:38:41,182
In fact, they were wrong.
- How is that?

1106
01:38:41,449 --> 01:38:44,229
Now I get $990 for
breaking heads in street fights

1107
01:38:44,494 --> 01:38:48,335
and car wrecking.
I used to do that for d�abe.

1108
01:38:48,606 --> 01:38:52,090
Wasn't it more fun when you were
worked for free? - No, it is now.

1109
01:38:53,803 --> 01:38:57,063
How's the car, Gase?
- He's going to the car, huh?

1110
01:38:57,281 --> 01:38:59,001
He has already passed the exams
for sergeant.

1111
01:38:59,267 --> 01:39:01,487
A little more, then we will
to work for him, Ser�io.

1112
01:39:01,711 --> 01:39:05,362
He would make a great sergeant.
- Thank you.

1113
01:39:07,609 --> 01:39:11,111
My name is
- Really?

1114
01:39:11,337 --> 01:39:14,873
I'm not going to become a fucking sergeant,
but they got married.

1115
01:39:15,133 --> 01:39:16,623
Congratulations.

1116
01:39:16,843 --> 01:39:20,083
I was thinking too
to try again.

1117
01:39:20,830 --> 01:39:24,207
Who is she?
- One girl.

1118
01:39:24,476 --> 01:39:26,426
The best girl
that I have ever met.

1119
01:39:27,796 --> 01:39:32,931
Aunty, people don't sleep all the time.
- Why don't we tell her to call the police?

1120
01:39:34,427 --> 01:39:37,467
My husband punched me in the ribs,
I think he broke them.

1121
01:39:37,739 --> 01:39:40,099
I have to go back
inside.

1122
01:39:40,809 --> 01:39:44,101
What are they paying you for?
- We will talk to him.

1123
01:39:44,370 --> 01:39:46,040
You can't talk
with him. He's crazy.

1124
01:39:47,148 --> 01:39:50,688
I'm not going inside. He said
that he will kill me if I call you.

1125
01:39:51,027 --> 01:39:55,067
What apartment is he in?
- Up, from the back.

1126
01:40:20,473 --> 01:40:22,273
No, no.
Don't.

1127
01:40:29,983 --> 01:40:33,528
Not in the stomach.
No...

1128
01:40:33,945 --> 01:40:36,485
I'll call the emergency room!

1129
01:40:39,701 --> 01:40:42,701
Not now.

1130
01:40:43,830 --> 01:40:45,670
Not now.

1131
01:40:45,932 --> 01:40:48,752
I'm starting to understand.

1132
01:40:49,018 --> 01:40:50,058
Not now.

1133
01:40:50,328 --> 01:40:54,218
Not again.
- Give me the blanket.

1134
01:40:54,482 --> 01:40:57,684
Can't do it again
to happen. - Take it easy.

1135
01:40:57,886 --> 01:41:01,675
I don't want it to happen now.
- Don't talk.

1136
01:41:01,890 --> 01:41:07,230
Just when I was starting out
to understand.

1137
01:41:07,520 --> 01:41:09,690
I understand.

1138
01:41:10,648 --> 01:41:14,364
I understand, Lori.
- What?

1139
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
I get it, I get it...

1140
01:41:26,915 --> 01:41:28,705
He died.

1141
01:41:41,346 --> 01:41:46,226
Please!
Would someone bring a blanket?!

1142
01:41:59,656 --> 01:42:01,236
Amen.

1143
01:42:12,764 --> 01:42:17,684
Translated by:
Admir Destani (DARTANJAN)

1144
01:42:20,684 --> 01:42:24,684
Taken from www.titlovi.com